Com essa coisa : Signification, usage et synonymes expliqués

Comprendre l’emploi de ces locutions n’est pas toujours intuitif, car com essa s’insère dans un réseau complexe de pronoms démonstratifs qui marquent des degrés variés de proximité. Le français ne possédant pas d’équivalent direct, il est crucial d’appréhender les différences entre essa et esta ainsi que l’usage des contractions nessa / nesta pour éviter des confusions fréquentes. Cet éclairage linguistique permet d’ajuster correctement sa communication selon le contexte, la situation géographique et le registre employé.

Définition et usage de com essa

Origine et composition de l’expression

La locution portugaise composée de la préposition « avec » et du pronom démonstratif « essa » traduit l’idée « avec cela » ou « avec cette chose ». Cette combinaison, très courante dans la langue parlée, sert à renforcer la référence à un objet ou une notion évoquée antérieurement. En portugais, « essa » indique un élément relativement éloigné du locuteur mais proche de l’interlocuteur ou du contexte de la discussion.

Par exemple, la phrase « Com essa roupa você fica mais elegante » signifie « Avec cette tenue, tu es plus élégant ». Ici, « essa roupa » établit une proximité modérée par rapport à celui qui parle.

Fonction grammaticale et contexte d’usage

Dans la grammaire portugaise, la préposition suivie du pronom démonstratif crée une expression qui situe l’objet ou l’idée dans un espace conceptuel ou spatio-temporel. « Com essa » s’emploie surtout dans un langage informel ou familier. Son utilisation permet parfois de mettre l’accent sur l’objet en question, en opposition avec d’autres alternatives plus éloignées.

De plus, cette expression peut remplacer « com isso » (« avec cela ») quand on cherche à insister sur un point précis. Le registre argotique utilise aussi parfois cette formule pour souligner une réaction ou une émotion.

Essa vs esta et nessa vs nesta : différences

Distinction entre pronoms démonstratifs essa et esta

En portugais, les pronoms démonstratifs varient selon la distance spatiale, temporelle ou conceptuelle. Ainsi, « essa » désigne quelque chose à distance moyenne, souvent proche de la personne à qui l’on parle, tandis que « esta » indique une proximité immédiate avec le locuteur. Cette différence est essentielle pour bien maîtriser la grammaire portugaise et éviter des confusions dans la formation des phrases.

Par exemple, « esta casa » (cette maison-ci, près de moi) contre « essa casa » (cette maison-là, près de toi).

Différences entre les contractions nessa et nesta

Les formes « nessa » (contraction de « em + essa ») et « nesta » (contraction de « em + esta ») servent à exprimer une idée d’ « dans cette » ou « en cette » avec nuances de proximité similaires. Leur emploi dépend donc de la relation spatiale ou de contexte avec les interlocuteurs.

On dira par exemple « nessa situação » pour signifier « dans cette situation (proche de l’interlocuteur) », contre « nesta situação » pour « dans cette situation (proche du locuteur) ».

Ce soin dans le choix du pronom est fondamental pour respecter les règles de proximité en portugais.

Synonymes et variantes de com essa chose

Expressions proches et nuances

La locution incluant « essa coisa » renforce l’idée d’« une chose » ou d’« un objet » vague, parfois abstrait. Elle trouve des synonymes directs comme « com isso » (avec cela) qui exprime un sens très proche, mais souvent avec une portée plus générale.

« Com este objeto » représente une variante plus précise et formelle, en insistant sur la proximité, tandis que la formule « com essa » met l’accent sur la proximité modérée. La nuance dans l’usage est subtile mais importante pour une expression naturelle.

Variantes et registres de langue

Ce type d’expression s’adapte selon les registres. Dans le langage familier brésilien, on peut parfois entendre « com essa » employé avec un ton d’étonnement ou de surprise, alors qu’en Portugais européen, le ton reste plus neutre ou formel.

Les erreurs les plus fréquentes concernent la confusion entre « essa » et « esta » ou mal employer les contractions « nessa »/« nesta ». La maîtrise de ces distinctions améliore la qualité de la communication.

Notre éclairage. « La précision du choix entre les pronoms démonstratifs est clé pour exprimer clairement la proximité et éviter les erreurs fréquentes dans la formation des phrases. »

Exemples d’usage et phrases courantes

Contextes courants d’utilisation

L’expression « avec cette » s’emploie dans diverses situations. On la trouve souvent dans des phrases relatives à des objets, des idées ou des situations précisées auparavant :

• « Com essa roupa você fica mais elegante » (Avec cette tenue, tu es plus élégant).
• « Não quero fazer nada com essa confusão » (Je ne veux rien faire avec cette confusion).
• « Vamos resolver com essa questão amanhã » (Nous allons régler cette question demain).
• « Ele trabalhou bem com essa ferramenta » (Il a bien travaillé avec cet outil).

Exemples avec variantes idiomatiques

Les expressions liées montrent des nuances dans l’usage :

• « Com isso » souligne une référence neutre à une idée ou un objet déjà évoqué.
• « Com esta oportunidade » s’emploie pour parler d’une situation très proche dans le temps.

La liaison phonétique entre « com » et un pronom commençant par voyelle impacte souvent la prononciation orale. Par exemple, on entend souvent [ku maˈsa] pour « com essa ».

Connotations culturelles et variations régionales

Particularités linguistiques au Brésil et en Europe

Au Brésil, « com essa » est très utilisé dans la langue parlée quotidienne, avec une tonalité fréquemment familière ou informelle. Elle peut exprimer parfois l’étonnement, particulièrement dans des constructions comme « Com essa pessoa… », soulignant une surprise face à une attitude ou situation.

En Europe lusophone, l’expression demeure employée, mais souvent dans un registre plus formel, avec moins de connotations affectives ou familières.

Usage régional et fréquence

La fréquence d’emploi de cette expression varie selon les contextes géographiques et sociaux. Dans les milieux urbains brésiliens, elle est plus courante que dans certaines régions rurales d’Europe lusophone.

Enfin, son usage s’adapte au registre sur cinq niveaux souvent identifiés en linguistique : formel, familier, oral, écrit, et argotique. Cette diversité souligne une évolution historique et étymologique de la formule, peu mise en avant dans d’autres contenus, mais essentielle pour comprendre sa richesse.

FAQ — Usage et particularités de l’expression portugaise « avec essa »

Qu’est-ce que l’expression portugaise « com essa » signifie ?

L’expression « com essa » signifie « avec cette (chose) » en portugais, combinant la préposition « com » (avec) et le pronom démonstratif « essa », qui indique une proximité modérée avec l’interlocuteur.

Quelle est la différence entre les pronoms démonstratifs « essa » et « esta » ?

La différence entre « essa » et « esta » tient à la distance indiquée : « essa » désigne un objet proche de l’interlocuteur, tandis que « esta » situe l’objet près du locuteur, cette distinction est essentielle en portugais.

Comment la contraction « nessa » se différencie-t-elle de « nesta » ?

« Nessa » est la contraction de « em + essa » et indique une proximité moyenne avec l’interlocuteur, tandis que « nesta » combine « em + esta » pour marquer une proximité immédiate avec le locuteur, selon le contexte spatio-temporel.

Quels sont les synonymes ou variantes courantes de l’expression « com essa coisa » ?

Les synonymes proches incluent « com isso » (avec cela) pour une idée plus générale et « com este objeto » pour insister sur une plus forte proximité. « Com essa » souligne une proximité modérée et est souvent familière ou informelle.

Pourquoi l’expression « com essa » a-t-elle une connotation différente au Brésil par rapport au Portugal ?

Au Brésil, « com essa » est fréquemment utilisée à l’oral, souvent avec un ton familier ou d’étonnement, alors qu’en Europe lusophone, elle reste plus neutre et formelle, reflétant les différences culturelles et sociales.

Comment prononce-t-on couramment « com essa » en portugais parlé ?

La prononciation courante de « com essa » subit une liaison phonétique qui peut s’entendre comme [ku maˈsa], facilitant le flux oral dans la langue parlée.